p2


1: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:27:41.03 ID:GNPL8kHt0
【AFP=時事】交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝されている
中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

 習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

 しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語  から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と
誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。


https://news.livedoor.com/lite/article_detail/17685339/

引用元: ・【悲報】Facebookさん、習近平を「くその穴」と紹介し謝罪する

3: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:28:14.68 ID:GNPL8kHt0
ミスターシットホールは草

6: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:29:04.61 ID:8IzDIBaR0
ケツの穴扱いは草

9: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:29:35.52 ID:meCUn6Gh0
プーさんやぞ

10: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:29:43.97 ID:N3ESg2Ie0

11: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:29:52.65 ID:OcYF/7Xha
穴がち間違いじゃないやろ

13: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:30:01.69 ID:Gcrz8tcla
何をどう間違えた糞の穴になるんや

14: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:30:06.81 ID:BmloaCuCp
*← 中国共産党中央委員会総書記

106: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:39:45.59 ID:4vduoi/20
>>14
これが習近平を表す記号になるのか

15: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:30:51.40 ID:+1S0rriD0
センスある意訳

17: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:31:09.30 ID:3TQ+kT2Y0
プーさんとか肉まんが一瞬で霞むからやめろ

24: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:31:34.01 ID:l5qqHTVL0
プーさんやからな
シットホールも仕方ないわ

31: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:32:06.93 ID:J2KbfG+00
これもうわざとだろ

36: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:32:25.35 ID:U3An8PCG0
ミスターシットホールって悪役いそう

44: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:33:12.24 ID:bBcyV6dUM
草不可避

48: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:33:39.25 ID:q8I8sh1ca
流石に可哀想

49: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:34:01.76 ID:K4nfYnlG0
事実なんだよな~

50: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:34:09.94 ID:+HR45PDdM
かっこええやん

52: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:34:36.63 ID:5MYR6yBZr
間違ってはいない

53: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:34:50.36 ID:cZXzhitj0
ユーモアがある

70: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:37:05.01 ID:IlTm1EPIa
事実指摘罪やぞ

74: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:37:17.92 ID:g2bKi+Q80
やめたれw

100: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 12:39:21.21 ID:+vrN22ebp
https://www.afpbb.com/articles/-/3158364?act=all

【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。

米大統領も発言してるのでセーフ